توطين ودبلجة فيلم الواقع الافتراضي Sharkarma
تجربة متقنة تقنيًا ومؤثرة عاطفيًا تبدو وكأنها صُممت خصيصًا لجمهورها الجديد
١٥ مارس ٢٠٢٦
قدنا عملية التوطين والدبلجة العربية للفيلم الغامر بتقنية الواقع الافتراضي «Sharkarma» من إنتاج استوديوهات V-Nova، وهي قصة عن كيف أن خيارات لطيفة في الحياة يمكنها أن تجلب لك مردودٌا طيبًا بطرق غير متوقعة حتى في أعماق المحيطات. وقد أضافت Frost Feather لمستها السحرية لتجعل التجربة ملائمة ثقافيًا وممتعة للجمهور الناطق بالعربية، مع الحفاظ على الشدة العاطفية والرؤية الفنية للعمل.
جمع المشروع بين تكييف نص دقيق ومدروس وأداءات صوتية موجهة بعناية لضمان الأصالة والنبرة وعمق الشخصيات، وذلك ضمن المتطلبات الفريدة لبيئة افتراضية بزاوية 360 درجة. وأُولي اهتمام خاص بمزامنة الصوت المكاني والتوقيت للحفاظ على الانغماس الكامل بحكم أن الفيلم سيكون ضمن تقنية الواقع الافتراضي الكمي الحديثة، مما أتاح للمشاهدين تجربة السرد بشكل طبيعي وسلس باللغة العربية. وكانت النتيجة تجربة متقنة تقنيًا ومؤثرة عاطفيًا، بدت وكأنها صُممت خصيصًا لجمهورها الجديد دون أن تفقد روح العمل الأصلي.
جمع المشروع بين تكييف نص دقيق ومدروس وأداءات صوتية موجهة بعناية لضمان الأصالة والنبرة وعمق الشخصيات، وذلك ضمن المتطلبات الفريدة لبيئة افتراضية بزاوية 360 درجة. وأُولي اهتمام خاص بمزامنة الصوت المكاني والتوقيت للحفاظ على الانغماس الكامل بحكم أن الفيلم سيكون ضمن تقنية الواقع الافتراضي الكمي الحديثة، مما أتاح للمشاهدين تجربة السرد بشكل طبيعي وسلس باللغة العربية. وكانت النتيجة تجربة متقنة تقنيًا ومؤثرة عاطفيًا، بدت وكأنها صُممت خصيصًا لجمهورها الجديد دون أن تفقد روح العمل الأصلي.
